à grand nez

{m} нос (носик);
un nez aquilin (bourbonien) - орлиный (бурбонский) нос;
un nez busqué (crochu) - нос с горбинкой (крючковатый, крючком);
un nez camus (écrasé, épate) - приплюснутый [расплющенный] нос;
un nez droit (grec, pointu) - прямой (греческий, острый) нос;
un nez retroussé (en trompette) - вздёрнутый [курносый] нос;
un nez fleuri (bourgeonnant) - прыщеватый (угреватый) нос;
un nez en lame de couteau - тонкий узкий нос;
un nez en patate (en pied de marmite) - нос картошкой ("уточкой");
l'arête (le bout) du nez - спинка (кончик) носа;
les ailes du nez - крылья носа;
la racine du nez - переносица;
l'os du nez - носовая кость;
le trou de nez - ноздря;
qui a un gros nez - носатый, носастый ;
au long nez - длинноносый;
au nez pointu (large, busqué, de travers) - остроносый (широконосый, горбоносый, кривоносый);
le nez d'un chien - нос собаки;
j'ai le nez bouché (pris) - мне заложило нос, у меня заложен нос;
il a le nez qui coule - у него течёт из носа;
il a la goutte au nez - у него капает из носа;
se moucher le nez - сморкаться;
mouche ton nez ! - вытри нос!, высморкайся!;
je saigne du nez - у меня идёт кровь из носа;
un saignement de nez - носовое кровотечение;
froncer le nez - морщить нос;
mettre (fourrer) son doigt dans le nez - засовывать/засунуть палец в нос, ковырять в носу;
se boucher le nez - зажимать/зажать нос;
parler du nez - говорить в нос [гнусаво], гнусавить, гундосить;
голова; лицо;
lever le nez - поднимать/поднять голову;
il travaille sans lever le nez - он работает, не поднимая головы;
baisser le nez - вешать/повесить нос, сникнуть ;
le nez en l'air - задрав [кверху] голову;
il tourna le nez vers moi - он повернулся ко мне, он повернул голову в мою сторону;
mettre le nez à la fenêtre - выглядывать/выглянуть [высовываться/высунуться] в окно;
si on lui pressait le nez il en sortirait du tait - у него ещё молоко на губах не обсохло;
cela se voit comme le nez au milieu de la figure - это никуда не спрячешь [ясно как день];
les doigts dans le nez - шутя, играючи; запросто; одной левой ; и палец о палец не ударив;
il est arrivé premier les doigts dans le nez - он шутя [играючи] пришёл первым;
mener qn par le bout du nez - вить из кого-л. верёвки: вертеть [крутить] кем-л. как заблагорассудится;
être mené par le bout du nez - быть на поводу [у кого-л.];
ne pas voir plus loin que le bout de son nez - не видеть дальше собственного носа;
il a montré le bout de son nez - он выдал себя;
tirer les vers du nez à qn - вытягивать [выпытывать/выпытать] сведения из кого-л.;
à vue de nez - на глаз[ок]; приблизительно;
cela lui pend au nez - ему этого не миновать;
ils se bouffent le nez - они грызутся друг с другом;
il se pique le nez - он любит выпить [поддать];
il sent le vin à plein nez - от него разит [несёт] вином;
ça sent la provocation à plein nez - это явно пахнет провокацией;
avoir un verre dans le nez - быть под хмельком [под градусом, под мухой];
avoir qn dans le nez - [на дух] не выносить [не переваривать] кого-л.;
faire un pied de nez à qn - показывать/показать нос кому-л. ;
mettre son nez partout - совать всюду свой нос;
il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors - такая погода, что носа на улицу не высунешь;
il m'a fermé la porte au nez - он захлопнул дверь перед моим носом;
je me suis cassé le nez à sa porte - я наткнулся на запертую дверь;
tu vas te casser le nez - ты сломаешь себе шею;
cela te retombera sur le nez - это тебе выйдет боком;
il en fait un nez, il fait un drôle de nez - он скривился [сделал кислую мину];
tu as le nez dessus - это у тебя [прямо] под носом;
rester le nez dans son livre - утыкаться/уткнуться носом в книгу;
il na pas montré le nez depuis huit jours - уже неделю он носу не показывает [не кажет];
piquer du nez - клевать носом;
la moutarde lui est montée au nez - он вскипел от гнева [от ярости]; он взбеленился;
rire au nez de qn - смеяться в лицо [в глаза] кому-л.;
au nez et à la barbe de qn - у кого-л. под носом;
se trouver nez à nez avec qn - оказаться [очутиться]. нос[ом] к носу с кем-л.;
sous le nez de qn - под самым носом у кого-л. ; из-под носа у кого-л. ;
l'affaire m'est passée sous le nez - дело у меня ушло [уплыло] из-под носа;
нос, носик; носок; носовая часть ; наконечник ;
le nez d'un soulier - носок башмака;
le nez d'un avion (d'un bateau) - нос самолёта (корабля);
piquer du nez - зарываться/зарыться носом в волну ; круто снижаться/снизиться, пикировать ;
le nez d'une marche d'escalier - кромка лестничной ступеньки